ML
     
  Уважаемый Гость!
Вы можете поддержать проект и зарегистрироваться у наших партнеров - онлайн-стратегия MyLands. При регистрации в игре Вы получите код, который сможете активировать после регистрации на pirat.ca и получить 1000 дублонов.

Ваш код:
69f316be79867e9bf99caee9682d20bb11964507
 
     

Attenzione! Jolly Roger è alla ricerca di esperti in lingua italiana!

Ответить на тему
 
Автор
Сообщение

Пост 01-Авг-2012 13:02

[Q] 

Roger

-Внимание!!!
R.G. Jolly Roger просит откликнуться всех, кто способен перевести на слух текст на итальянском языке, для дальнейшего озвучивания по переводу.
В планах перевод и озвучивание сериала Железные парни / Сlasse di ferro. Начальные титры ТУТ.
Кто чувствует в себе силы и желание помочь - просьба написать ЛС мне, любому участнику группы, находящемуся онлайн, либо отписаться в этой теме.
С нетерпением ждём Ваших сообщений.
-

chaos-mark

Шкипер

Пост 02-Авг-2012 11:39 (спустя 22 часа)

[Q] 

Доброго времени суток. Может кто давал такую идею уже. Сейчас много народу пользуется Pocketbookами, читает так сказать, образовывается, может есть перспектива создания такого раздела?

_________________
Дорога возникает под шагами идущего
[Профиль]  [ЛС] 

a_barat

Гроза морей

3249

Пост 02-Авг-2012 19:26 (спустя 7 часов)

[Q] 

chaos-mark, поддерживаю! Pocketbook в каждую раздачу!!! cr
И ваще я за любой флуд в любой теме cl

_________________
This message represents an official view of the voices in my head af
[Профиль]  [ЛС] 

Roger ®

109529

Пост 03-Авг-2012 23:50 (спустя 1 день 4 часа)

[Q] 

Друзья, давайте не будем оффтопить. Для предложений есть специализированный форум >>> Вопросы и предложения по форуму и трек... (форум).
[Профиль]  [ЛС] 

GalanT

Шкипер

Пост 08-Сен-2012 22:10 (спустя 1 месяц 4 дня)

[Q] 

Еще актуально?
[Профиль]  [ЛС] 

erchine

44808

Пост 08-Сен-2012 22:34 (спустя 24 минуты)

[Q] 

Актуально. Знаете итальянский? )
[Профиль]  [ЛС] 

Linnan

2628

Пост 08-Сен-2012 22:34 (спустя 26 секунд)

[Q] 

GalanT,
и даже очень актуально)

_________________

По ночам не раздаю
[Профиль]  [ЛС] 

GalanT

Шкипер

Пост 08-Сен-2012 22:56 (спустя 21 минута)

[Q] 

Да, думаю смогу перевести (могут быть некоторые затруднения со слэнгом). К сожалению, нет опыта в писании субтитров и со временем не очень, поэтому сроки не смогу точно обозначить, но попробовать готов. Нужно будет переводить серии целиком или какие-то моменты?
[Профиль]  [ЛС] 

Linnan

2628

Пост 08-Сен-2012 23:04 (спустя 8 минут)

[Q] 

GalanT,
перевод нужен полностью, только текст, сабы не нужны. После будут внесены некоторые поправки по памяти, чтобы было боле-менее похоже на то, как переводил 5 канал - буквально по несколько фраз в сериях - и сериал будет полностью озвучен нашей релиз-группой. Насчёт сроков - как получится, после почти 20 лет поисков время уже особого значения не имеет)

_________________

По ночам не раздаю
[Профиль]  [ЛС] 

GalanT

Шкипер

Пост 09-Сен-2012 13:59 (спустя 14 часов)

[Q] 

Linnan,
Хорошо. Где можно взять исходники?
[Профиль]  [ЛС] 

Linnan

2628

Пост 09-Сен-2012 14:31 (спустя 32 минуты)

[Q] 

GalanT,
ссылка на первую серию отправлена в личку, всего серий 12

_________________

По ночам не раздаю
[Профиль]  [ЛС] 

just_raven

Лоцман

Пост 19-Фев-2013 17:30 (спустя 5 месяцев 10 дней)

[Q] 

хм
[Профиль]  [ЛС] 

Пост 02-Мар-2013 15:34 (спустя 10 дней)

Топик был перенесен из форума Новости трекера в форум Архив новостей

Виктор 1964
 
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: Сегодня 14:31

Часовой пояс: GMT + 4



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы

▼ Вниз