ML
     
  Уважаемый Гость!
Вы можете поддержать проект и зарегистрироваться у наших партнеров - онлайн-стратегия MyLands. При регистрации в игре Вы получите код, который сможете активировать после регистрации на pirat.ca и получить 1000 дублонов.

Ваш код:
b70663c760e7cd2521b8e123786cdd788200e3bd
 
     

[BBC] Дэвид Боуи: История Зигги Стардаста / David Bowie and the Story of Ziggy Stardust (James Hale/Джеймс Хейл) [2012 г., Документальный, биография, PDTV-Rip] RUS VO [+Sub (Rus, Eng), +Original (Eng)]

Ответить на тему
 
Автор
Сообщение

Пост 13-Май-2014 21:23

[Q] 

UrbanVampire

Корсар

Дэвид Боуи: История Зигги Стардаста
David Bowie and the Story of Ziggy Stardust

Производство: Великобритания, BBC Four
Жанр: Документальный, биография
Год выпуска: 2012 г.
Продолжительность: 00:59:30
Перевод: Любительский (одноголосый, закадровый)
Субтитры: русские, английские
Автор(ы) перевода: CSS
Оригинальный аудиопоток: английский
Режиссер: James Hale/Джеймс Хейл
Описание: 40 лет назад в миллионах гостиных комнат Британских островов на экранах телевизоров появилось странное инопланетное создание с ярко рыжими волосами и в пестром космическом костюме.
Его появление шокировало страну и навсегда изменило жизнь многих подростков.
Зигги Стардаст объявил о начале новой эры в рок-музыке, эры неземной моды, невероятной сексуальности и старого доброго рок-н-ролла.
Зигги Стардаст превратил Дэвида Боуи в одну из величайших поп-звезд.
Так что же сделало этого таинственного пришельца одним из самых влиятельных культурных событий 20-го века?
Это рассказ о том, как Зигги Стардаст захватил сознание жителей нашей планеты.
18+
ВНИМАНИЕ! Фильм содержит сцены с обнаженной натурой.

Качество видео: PDTV-Rip
Контейнер: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: Xvid 720x416 25fps 0.216 bpf
Аудио RUS: MP3 48000Hz stereo 128kbps
Аудио ENG: MP3 48000Hz stereo 128kbps
Cубтитры: русские, английские
Формат субтитров: softsub (SRT)
PDTVrip: MVGroup @ piratebay
Перевод: Евгений "UrbanVampire" Шаров, Анна "CABA" Марченко
Редактура: Анна "CABA" Марченко
Закадровый текст: Евгений "UrbanVampire" Шаров
General
Complete name : F:\_Мои рипы\Video - Фильмы\_Документальные\BBC\David.Bowie.and.the.Story.of.Ziggy.Stardust.2012.PDTVrip.vo(css).eng.sub\David.Bowie.and.the.Story.of.Ziggy.Stardust.2012.PDTVrip.vo(css).eng.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 804 MiB
Duration : 59mn 29s
Overall bit rate : 1 889 Kbps
Movie name : BBC: David Bowie and the Story of Ziggy Stardust
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Copyright : Russian VO by CSS
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced [email protected]
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 59mn 29s
Bit rate : 1 619 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 416 pixels
Display aspect ratio : 1.731
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.216
Stream size : 689 MiB (86%)
Writing library : XviD 64
Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 59mn 29s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel count : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 54.5 MiB (7%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.98.2
Language : Russian, English
Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 59mn 29s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel count : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 54.5 MiB (7%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Download / Скачать

Хотите скачать бесплатно? Зарегистрируйтесь на сайте (ссылка на регистрацию). Pirat.ca - самый быстрый торрент трекер в рунете!

Как скачивать  ·   Что такое торрент  ·   Рейтинг и ограничения

Region-89

Гроза морей

550

Пост 14-Май-2014 08:52 (спустя 11 часов)

[Q] 

спасибо! надо обязательно посмотреть! aa

_________________
[Профиль]  [ЛС] 

UrbanVampire ®

Корсар

1077

Пост 15-Май-2014 14:24 (спустя 1 день 5 часов)

[Q] 

К сожалению, многое осталось за рамками фильма. Это и неудивительно - за один час рассказать о влиянии Зигги Стардаста на рок- и поп-музыку просто невозможно.
Также некоторые нюансы - увы - остались за рамками перевода. Во-первых - была удалена ненормативная лексика. Её было не так много, но... Даже Сьюзи Ронсон, вдова Мика Ронсона, и та позволила себе пару крепких выражений, когда рассказывала о первой реакции барабанщика Вуди Вудмэнси на наброски новых костюмов группы. Тревор Боулдер, старый рокер, продержался очень долго, но таки пропустил крепкое словцо, рассказывая о последнем концерте Зигги и "Пауков с Марса".
Во-вторых - были сглажены некоторые нюансы речи. Барабанщик "Пауков" Вуди Вудмэнси разговаривает так, будто он не музыкант а портовый грузчик, очень простыми слэнговыми выражениями, часто и с удовольствием перемежая их ненормативной лексикой. Впрочем, скудость его языка с лихвой компенсируется богатой мимикой. Элтон Джон зачем-то через слово повторяет "уау!", любимым словом Холли Джонсона явно является слово "смысл", которое он употребляет в достаточно неожиданных сочетаниях, ну и так далее.
Наш коллектив всегда говорил: "Мы делаем не подстрочный перевод а адаптацию", так что мы постарались передать самое главное - смысл и настроение.
Надеюсь, вам понравится.
Приятного просмотра.
[Профиль]  [ЛС] 
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: Сегодня 00:23

Часовой пояс: GMT + 4



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы

▼ Вниз