[ranobe] Reki Kawahara/Рэки Кавахара - Sword Art Online [2009-2012 г.] [тома 1-7,8(часть 1), 2 рассказа] [doc, fb2] [RUS] [incomplete]

Ответить на тему
 
Автор
Сообщение

Пост 20-Авг-2012 21:15

[Q] 

kroxaBOOM

Легенда

--Мастера меча онлайн / Sword Art Online / ソードアート・オンライン-- Год выпуска: 2009-2012 (онгоинг)
Автор: Reki Kawahara/Рэки Кавахара
Жанр: сёнэн, игра, фантастика, фэнтези, приключения, романтика
Издательство: ASCII Media Works
Тип: ranobe
Формат: doc, fb2
Возрастное ограничение:18+ (глава 16.5 первого тома), нет (весь остальной текст)--Переводчик: Ushwood
Серия: asd
Язык: Русский-- Бегство невозможно, пока игра не будет пройдена полностью; геймовер означает реальную смерть...
Не зная всей правды о таинственной многопользовательской игре нового поколения "Sword Art Online", десять тысяч игроков залогинились одновременно и тем самым положили начало смертельной битве.
Идя по SAO, главный герой Кирито принял правила игры. В этом игровом мире, в гигантской парящей крепости под названием "Айнкрад", он стал игроком-одиночкой.
Однако, не в силах противостоять настойчивости воительницы и мастера рапиры Асуны, он начал работать с ней в паре.
Эта встреча и предопределила судьбу Кирито...--Доп. информация:
Перевод с английского, источник - Baka-Tsuki
Переводчик: Ushwood
Бета-редактирование: Lady Astrel
Русские версии иллюстраций: Danholm
По мере продвижения перевода раздача будет обновляться.--
--- файл SAO - том 1.doc - весь текст первого тома
Пролог
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Глава 20
Глава 21
Глава 22
Глава 23
Глава 24
Глава 25
Послесловие автора
- файл SAO - том 1 - с иллюстрациями.doc - текст первого тома и иллюстрации в одном файле
- файл SAO - том 1 - глава 16.5.doc - глава 16.5 первого тома (идет отдельно, т.к. возрастное ограничение 18+)--- файл SAO - том 2.doc - весь текст второго тома
Пролог
Часть 1. Черный мечник
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Часть 2. Тепло сердца
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Часть 3. Девочка утренней росы
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Часть 4. Красноносый олень
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Послесловие автора
- файл SAO - том 2 - с иллюстрациями.doc - текст второго тома и иллюстрации в одном файле--- файл SAO - том 3.doc - весь текст третьего тома
Пролог
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Послесловие автора
- файл SAO - том 3 - с иллюстрациями.doc - текст третьего тома и иллюстрации в одном файле--- файл SAO - том 4.doc - весь текст четвертого тома
Пролог
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Послесловие автора
- файл SAO - том 4 - с иллюстрациями.doc - текст четвертого тома и иллюстрации в одном файле--- файл SAO - том 5.doc - весь текст пятого тома
Пролог
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Послесловие автора
- файл SAO - том 5 - с иллюстрациями.doc - текст пятого тома и иллюстрации в одном файле--- файл SAO - том 6.doc - весь текст шестого тома
Пролог
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Послесловие автора
- файл SAO - том 6 - с иллюстрациями.doc - текст шестого тома и иллюстрации в одном файле--- файл SAO - том 7 - текст седьмого тома
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12--- файл SAO - том 8.docx - текст восьмого тома
Часть 1. Убийство в безопасной зоне
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8 ]
Глава 9
Глава 10
Глава 11 --- файл SAO - шалфей.doc - рассказ "Шалфей"--- файл SAO - Ария в беззвездной ночи.docx - рассказ "Ария в беззвездной ночи"
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Глава 20
- файл SAO - Ария в беззвездной ночи - с иллюстрациями.docx - "Ария" во встроенными иллюстрациями--\Pics\*.zip - иллюстрации к 1-7 томам в отдельных архивах--\fb2\*.fb2 - fb2-версии текстов 1-6 томов и "Арии" со встроенными иллюстрациями и без них, а также "Шалфея.
"Ария в беззвездной ночи" - после 1 тома;
"Шалфей" - после 4 тома.
Всего один раз в жизни я видел настоящую падающую звезду.
Не на каникулах; я увидел ее из окна моего дома. Для жителей маленьких городков, где прозрачный воздух и действительно темные ночи, падающие звезды не являются чем-то из ряда вон выходящим. Но, к сожалению, город Кавагоэ в префектуре Сайтама, где я провел все 14 лет моей жизни, ни тем, ни другим из этих достоинств не обладал. В
От переводчика
Нижеприведенный фрагмент – из веб-версии SAO, т.е. версии, размещенной на сайте Кавахары-сана до того, как книга начала издаваться официально. Перед изданием роман подвергся редактированию, местами – сильному; впрочем, оценить это вы можете сами, прочтя этот фрагмент.
Фрагмент соответствует концу второй – началу третьей главы арки «Тепло сердца» во 2 томе.
Английская версия – Tap.
– Что за странное чувство… все это как будто ненастоящее, – пробормотала я, отхлебывая суп. – Ну, в смысле, вся эта ситуация, ночую неизвестно где, ужинаю с незнакомым человеком…
– А, ну, видимо, это логично… ты же ремесленник. А я довольно часто устраиваю пикники с малознакомыми игроками.
– Хмм, правда? …Расскажи мне что-нибудь, про донжоны и всякое такое.
– Э? Мм… ну ладно. Хотя не думаю, что это интересно… о, погоди-ка, прежде чем начать…
Кирито убрал пустую посуду к себе в рюкзак. Затем снова залез в меню и материализовал нечто смахивающее на два свертка ткани.
Когда он их раскатал, оказалось, что это спальные мешки. Выглядели они как в реальном мире, только заметно крупнее.
– Высокоуровневые штучки. Идеальное сохранение тепла, плюс укрывают от агрессивных монстров.
Он с улыбкой протянул мне один из спальников. Когда я разложила его на снегу, мне показалось, что в него таких, как я, влезут трое. Обалдев от его размера, я сказала Кирито:
– Это ж надо – повсюду таскать такие штуки, да еще две…
– Ну, надо же чем-то занять место в рюкзаке.
Кирито быстро снял с себя лишнее снаряжение и забрался свой спальник, положив меч рядом. Я тоже убрала плащ и палицу и завернулась во второй. Да, это правда был высокоуровневый предмет: внутри было очень тепло и гораздо пушистее, чем на вид казалось. Мы лежали в полутора метрах друг от друга, плитка стояла между нами. Но мне по-прежнему было… ну, неловко как-то, и я снова заговорила, чтобы прогнать молчание.
– Мм… ну, давай рассказывай…
– А, ну да…
Кирито положил голову на руки и начал медленно рассказывать. Он рассказал про случай, когда его поймала банда, натравливавшая монстров на других игроков в донжоне, и про сражение с боссом, у которого никак не могли найти уязвимых мест, так что битва шла два дня. И другая история – когда он играл в камень-ножницы-бумагу еще со ста игроками за редкий предмет снаряжения. Все его истории были такие интересные, классные и немного с юмором. Из этих историй одна вещь стала для меня очевидна: Кирито – один из Проходчиков, тех, кто постоянно рискуют жизнью на переднем крае. Но это значило также, что на его плечах лежат судьбы сорока тысяч игроков. Он не из тех, кто стал бы жертвовать собой, только чтобы спасти меня.
Я повернулась к Кирито и заглянула ему в лицо. В черных глазах отражался свет по-прежнему горящей плитки.
– Слушай… Кирито, можно тебя спросить?..
– …Чего вдруг такая серьезность?
– Почему ты тогда меня спас?.. Ведь никакой же гарантии не было, что у тебя получится. Ну, вообще-то куда вероятнее было, что ты просто погибнешь вместе со мной, вот… тогда почему?..
На секунду лицо Кирито застыло, но тут же расслабилось; он вновь стал самим собой и спокойным голосом ответил:
– …Я скорее погибну вместе с другим человеком, чем буду просто стоять и смотреть, как он погибает один. Особенно если это такая девушка, как ты, Лиз.
– …Ты и правда дурак. Ты, наверно, единственный, кто способен такое сказать.
Несмотря на весь мой сарказм, на глазах у меня поневоле выступили слезы. Кусочек моего сердца застонал, и я изо всех сил старалась как-то унять эту боль и не дать ей проявиться. Таких упрямых, искренних, теплых слов я не слышала ни разу за все время, что живу в этом мире. Да нет, я и в реальном мире таких слов не слышала.
Щемящее чувство одиночества и жажда общения, погребенные в дальнем уголке моего сердца, внезапно вспыхнули и накатили на меня, точно лавина. Я жаждала тепла Кирито здесь, совсем рядом, чтобы мое сердце его ощущало…
Слова сорвались у меня с губ, прежде чем я это осознала.
– Эй… можно я… перелезу к тебе?
Глаза Кирито слегка округлились, потом и щеки зарозовели; лишь тогда до меня дошло, что я только что ляпнула.
– Ну… это…
Мое лицо загорелось. Сердце заколотилось как бешеное. Я изо всех сил старалась сдвинуть непослушные губы, выжать из себя слова, пусть даже несвязные.
– Ну… холодно… и вот…
…Но, когда я уже собралась продолжить объяснять, как трудно мне это терпеть, Кирито шевельнулся. Сдвинувшись к дальнему краю спальника и опустив глаза, он коротко прошептал:
– Давай.
Там, у Кирито… казалось так тепло. Стремление прикоснуться, обнять это живое существо нахлынуло на меня, смывая непричесанные, переплетенные мысли.
Я села; в голове все было как в тумане. Выбравшись из спального мешка, я подлезла к подушке Кирито.
Хотя лицо его было красным и он старательно отводил глаза, все же правой рукой он мягко приподнял ткань.
Приготовившись молча залезть в эту узкую щель, я вдруг подумала, как неудобно мне сейчас будет в длинной юбке и жестком переднике. Ну, сейчас смущаться уже поздно… по крайней мере такая мысль мелькнула где-то в уголке моего сознания. Я открыла меню и быстро поснимала снаряжение. Оставшись в одной лишь голубой ночнушке, я ногами вперед скользнула в щель.
И тотчас мягкое, ласковое тепло окутало меня всю; это было так уютно, что мое сознание едва не улетучилось окончательно. Еще – я хочу еще. Я придвинулась ближе к Кирито. Я обхватила его, прижавшись к груди; наши тела переплелись, начиная от лодыжек.
Кирито тоже подвинул руки, чтобы меня обнять, но сделал это с явной опаской. Вжав лицо в его плечо, я чуть слышно прошептала:
– Еще… обними меня крепче…
Его руки сжали меня сильнее, обняли меня, послали вглубь меня импульсы, от которых все мои мысли замерли.
– Хааа…
Не в силах сдержаться, я испустила долгий, протяжный выдох.
Это было настоящее человеческое тепло.
Я поняла наконец-то, что это была за тоска, что сидела в уголке моего сердца с того самого дня, как я пришла в этот мир.
Я боялась осознать, что этот мир – не более чем иллюзия, что мое настоящее тело где-то далеко, что мне до него не дотянуться, как бы я ни старалась; чтобы не думать обо всем этом, я ставила себе цель за целью, уходила в работу вся, с головой. Я убеждала себя, что прокачка кузнечных навыков и расширение магазина и есть моя реальность.
Но какая-то часть меня всегда понимала, что все это иллюзия, не более чем кучка данных. Чего я в действительности жаждала – так это истинного человеческого тепла.
Конечно, тело Кирито – это тоже данные. И тепло, которое я ощущала сейчас, было просто электронными сигналами, которые поступали ко мне в мозг и на которые я реагировала.
Но я осознала наконец, что это не имеет значения. То, что чувствует мое сердце – что в реальном мире, что здесь, в виртуальном, – и есть единственная истина.
Я начала растворяться в тепле сердца Кирито. Я не чувствовала, где кончается мое тело; одна лишь боль в сердце вела мое сознание.
Я знала, что код этики можно отключить. И если бы Кирито попросил об этом, я бы наверняка согласилась. Но нужды уже не было. Электронная пульсация между нами двумя уже сократила расстояние между нашими сердцами до нуля…
– Еще… прикасайся ко мне… еще…
Всякий раз, когда рука Кирито двигалась, мое сознание взрывалось снопом искр. Обволакивающее меня тепло все усиливалось, превращалось в жар…
– !!!
Перед моими глазами, которые должны были быть плотно закрыты, вдруг все стало белым. Мое сознание отключилось мгновенно. Я провалилась в блестящую черноту…
…так и не успев понять, то ли я заснула, то ли просто вырубилась.
***
Сладкий, освежающий аромат коснулся моего носа; медленно открыв глаза, я увидела мир, окутанный белым сиянием. В утреннем свете, отразившемся несколько раз от ледяных стен, снег на дне пещеры искрился и мерцал.
Скосив взгляд вбок, я обнаружила, что на плитке стоит чайник и из него идет пар. Похоже, это и был источник аромата. Перед плиткой сидел человек в черном, чье лицо я могла видеть только сбоку. Но как только мой взгляд упал на него, словно огонек зажегся в моем сердце.
Кирито повернул голову, едва заметно улыбнулся и произнес:
– Доброе утро.
– …Доброе утро, – ответила я. Когда я выбралась из спальника, Кирито резко отвернулся и покраснел. Что это он – сонно подумала я; но тут случайно я кинула взгляд на собственное тело и обнаружила, что на нем нет абсолютно ничего, кроме простой ночнушки.
– Ийяаа!
В панике я шмыгнула обратно в спальник; лишь тут я вспомнила, что было ночью. Ну да… я залезла в спальный мешок к Кирито… мы с ним обнимались… а потом…
Мое лицо загорелось. Сунув в спальник даже голову, я стала терпеливо ждать, пока волны стыда отступят.
Более-менее успокоив сердце, я высунула голову обратно и глянула, чем занимается Кирито; он смотрел в сторону, и щеки его розовели. Немного приободрившись этим зрелищем, я после нескольких попыток смогла наконец заговорить.
– Это… это, прошлой ночью…
На этом месте я запнулась. Выразить то, что я пережила, словами – такое, по-моему, просто невозможно. Так что –
– …Нет, ничего… Я просто видела сон. Прекрасный сон.
…Вот что я в итоге сказала.
– Ясно… И я тоже, – коротко ответил Кирито и, взяв в руку чайник, налил из него что-то в кружку и протянул ее мне.
– Ай, одну минуту.
Я открыла окно меню, быстро оделась и лишь тогда вылезла из спальника. Сев справа от Кирито, я взяла кружку.
Это было что-то вроде цветочного чая с мятным ароматом; я такой раньше никогда не пробовала. Я принялась медленно, глоток за глотком смаковать чай, позволяя ему заполнить каждую клеточку моего тела. На душе стало тепло и приятно.
Я чуть подвинулась и приклонилась к Кирито. Повернула голову – и наши взгляды встретились на мгновение, прежде чем разойтись вновь. Некоторое время тишину нарушали лишь звуки двух людей, пьющих чай.
--


Последний раз редактировалось: kroxaBOOM (2012-11-16 01:03), всего редактировалось 21 раз(а)

bota_nik

352

Пост 20-Авг-2012 22:50 (спустя 1 час 35 минут)

[Q] 

Вот и отлично, мне самому было лень переносить.

_________________
Паранойя - чрезвычайно утешительное состояние ума. Если вам кажется, что против вас что-то замышляют - значит вы что-то да стоите!(с)
[Профиль]  [ЛС] 

kroxaBOOM ®

Легенда

9647

Пост 21-Авг-2012 16:53 (спустя 18 часов)

[Q] 


_________________
[Профиль]  [ЛС] 

kroxaBOOM ®

Легенда

9647

Пост 22-Авг-2012 17:01 (спустя 1 день)

[Q] 

Раздача обновлена, пожалуйста, перекачайте торрент.
- добавлен пролог 7 тома
- добавлены 1 и 2 главы 7 тома
- добавлен архив с иллюстрациями к 7 тому.
- иллюстрации к 6 тому в архиве и в иллюстрированных версиях заменены на русифицированные
- добавлена fb2-версия рассказа "Шалфей".

_________________
[Профиль]  [ЛС] 

TheSwan

Корсар

Пост 22-Авг-2012 18:20 (спустя 1 час 19 минут)

[Q] 

[Профиль]  [ЛС] 

kroxaBOOM ®

Легенда

9647

Пост 30-Авг-2012 23:04 (спустя 8 дней)

[Q] 

- добавлены главы 3-5 седьмого тома
- исправлена пара опечаток во 2 главе.

_________________
[Профиль]  [ЛС] 

sana.lis

Лоцман

Пост 04-Сен-2012 13:45 (спустя 4 дня)

[Q] 

сиды вернитесь
[Профиль]  [ЛС] 

Snogg

Лоцман

Пост 08-Сен-2012 22:10 (спустя 4 дня)

[Q] 

Сиды! Куда пропали?
[Профиль]  [ЛС] 

bota_nik

352

Пост 09-Сен-2012 06:43 (спустя 8 часов)

[Q] 

Хост появляются периодически, не нойте.

_________________
Паранойя - чрезвычайно утешительное состояние ума. Если вам кажется, что против вас что-то замышляют - значит вы что-то да стоите!(с)
[Профиль]  [ЛС] 

kroxaBOOM ®

Легенда

9647

Пост 09-Сен-2012 14:46 (спустя 8 часов)

[Q] 

Последнее обновление: 09.09.12
- добавлена 6 глава 7 тома
- исправлены опечатки в 3-5 главах
- мелкие стилистические и терминологические исправления в 1, 3 и 5 главах

_________________
[Профиль]  [ЛС] 

kroxaBOOM ®

Легенда

9647

Пост 10-Сен-2012 18:29 (спустя 1 день 3 часа)

[Q] 

    Последнее обновление: 09.09.12
    - добавлена 7 глава 7 тома
    - исправлены еще опечатки в 5 главе.

_________________
[Профиль]  [ЛС] 

kroxaBOOM ®

Легенда

9647

Пост 12-Сен-2012 01:40 (спустя 1 день 7 часов)

[Q] 

    Последнее обновление: 12.09.12
    - добавлена 8 глава 7 тома
    - исправлены опечатки в 7 главе
    - исправлена мелкая фактическая ошибка в 3 главе 3 тома (не то имя в одном месте написал).
    - Рекомендую всем заглянуть в раздел "Бонус". Там вы найдете кое-что новенькое и интересненькое

_________________
[Профиль]  [ЛС] 

kroxaBOOM ®

Легенда

9647

Пост 17-Сен-2012 08:05 (спустя 5 дней)

[Q] 

    Последнее обновление: 17.09.12
    Раздача обновлена, пожалуйста, перекачайте торрент.
    - добавлена 9 глава 7 тома
    - исправлены опечатки в 8 главе
    - изменен перевод названия тома.

_________________
[Профиль]  [ЛС] 

kroxaBOOM ®

Легенда

9647

Пост 24-Сен-2012 01:57 (спустя 6 дней)

[Q] 

    Последнее обновление: 24.09.12
    Раздача обновлена, пожалуйста, перекачайте торрент.
    - добавлена 10 глава 7 тома
    - исправлены опечатки в 9.

_________________
[Профиль]  [ЛС] 

kroxaBOOM ®

Легенда

9647

Пост 07-Окт-2012 15:12 (спустя 13 дней)

[Q] 

    Последнее обновление: 07.10.2012
    Раздача обновлена, пожалуйста, перекачайте торрент.
    - добавлены 11 и 12 главы 7 тома
    - добавлены послесловия автора и переводчика.
    Том завершен. Версии с картинками и fb2 добавлю позже.

_________________
[Профиль]  [ЛС] 

kroxaBOOM ®

Легенда

9647

Пост 05-Ноя-2012 23:46 (спустя 29 дней)

[Q] 

    Последнее обновление: 05.11.2012
    Раздача обновлена, пожалуйста, перекачайте торрент.
    - добавлены 1-8 главы 8 тома
    -

_________________
[Профиль]  [ЛС] 

kroxaBOOM ®

Легенда

9647

Пост 16-Ноя-2012 01:03 (спустя 10 дней)

[Q] 

    Последнее обновление: 15.11.12 - добавлена 12 глава 1 части 8 тома, модифицированы 9-11 главы.
    -

_________________
[Профиль]  [ЛС] 
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: Сегодня 16:24

Часовой пояс: GMT + 4



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы

Майнать ▼