Уважаемый Гость!
Вы можете поддержать проект и зарегистрироваться у наших партнеров - онлайн-стратегия MyLands. При регистрации в игре Вы получите код, который сможете активировать после регистрации на pirat.ca и получить 1000 дублонов.

Ваш код:
df03fd5a3037c68836e62bd2d1eda5886967d0c3
 
     

Самый идиотский фильм в переводе Гаврилова - Укусы на рассвете.

Страницы :  1, 2  След.

Тема закрыта
 
Автор
Сообщение

Пост 23-Ноя-2012 21:27

[Q] 

Джосс

Корсар

Короче, рассказываю.
В свое время на Горбушке за дешево распродавали фирменные диски, я, не глядя, купил целую пачку - польстился на халяву.
Потом я эту пачку отнес Гаврилову. Гаврилов стал потихоньку мне все это дело переводить. ag
И в один прекрасный день, забирая у него очередную партию, обычно невозмутимый Гаврилов сказал - "Это самый идиотический фильм, что я видел". be Речь шла об "Укусах на рассвете" (Les Morsures de l'aube).
У Гаврилова вообще вкусы сформированы для рядового кинозрителя не совсем понятные, потому что, как понятно, А.Ю. это фактически на данный момент единственный переводчик, который с 1979г. сидит именно на переводах вплотную - то есть он не бросал их вообще, даже когда занимался своим издательским музыкальным бизнесом (он в тот момент переводил, но мало). И можно только ужаснутся количеству просмотренных Гавриловым фильмов; cr естественно, у такого человека, вкус будет, мягко говоря, взыскательный. aa
В итоге я собрал фильм, но так и не просмотрел. Недавно просмотрел - и вынужден согласится с Гавриловым. cm
Смеху ради спрашиваю, кто готов со мной разделить расходы? сборка будет выложена, голос будет выслан в ЛС на трекере участникам-концессионерам. bm
Также смеху говоря, Гаврилов перевел этот фильм просто шикарно, и его можно смотреть только из-за перевода Гаврилова - вот что значит перевод мастера - несмотря на отношения, перевод с огромным ломовым драйвом, за что мы и любим Гаврилова.
Кто сколько даст? Исходник - родной французский Паловский диск. ad
Мой Яндекс - кошелек:
41001768806010
Пожертвования;
1. Linnan - 100 руб.
2. fly32 - 200 руб.
3. SavineX - 200 руб.
4. volfgang77 - 200 руб.
5. Dr. Destructo - 200 руб.
6. Ace34 - 150 руб.
7. Inspektor - 200 руб.
8. Anatoliy555 - 150 руб.
9. Джосс - 1000 руб.
10. dunhill200 - 1000 руб.
11. Letyoha3 - 200 руб.


Последний раз редактировалось: Джосс (2012-12-22 10:25), всего редактировалось 11 раз(а)

Linnan

2662

Пост 23-Ноя-2012 21:44 (спустя 16 минут)

[Q] 

Джосс,
ты этот фильм имеешь в виду? http://www.kinopoisk.ru/film/35097/

_________________

По ночам не раздаю
[Профиль]  [ЛС] 

Dimec89

Корсар

Пост 23-Ноя-2012 22:17 (спустя 32 минуты)

[Q] 

268929Джосс,
ты этот фильм имеешь в виду? http://www.kinopoisk.ru/film/35097/
Да Джосс именно его имеет ввиду))))
[Профиль]  [ЛС] 

fly32

Корсар

Пост 23-Ноя-2012 22:36 (спустя 19 минут)

[Q] 

Готов потратить 200 рублей на общее дело.
[Профиль]  [ЛС] 

Linnan

2662

Пост 23-Ноя-2012 22:41 (спустя 5 минут)

[Q] 

Если Джосс имеет в виду именно то, на что я дала ссылку - и на джалло в последнее время меня что-то тянет - да ещё состав актёров шикарный - готова пожертвовать стольник

_________________

По ночам не раздаю
[Профиль]  [ЛС] 

avedon

Корсар

Пост 23-Ноя-2012 23:54 (спустя 1 час 12 минут)

[Q] 

На рутрекере лежит рип с Кузнецовым.
Это не джалло.
[Профиль]  [ЛС] 

Linnan

2662

Пост 24-Ноя-2012 00:09 (спустя 14 минут)

[Q] 

269051На рутрекере лежит рип с Кузнецовым.
вот и отлично - будет два перевода с хорошей картинкой, а то там рип уж слишком убогий

_________________

По ночам не раздаю
[Профиль]  [ЛС] 

Джосс ®

Корсар

429

Пост 24-Ноя-2012 14:20 (спустя 14 часов)

[Q] 

Добавилfly32, Linnan в помощь проекта.

_________________
Я мненью вашему вращенье предавал, и осью был мой детородный орган.
[Профиль]  [ЛС] 

SavineX

76

Пост 24-Ноя-2012 14:30 (спустя 9 минут)

[Q] 

200р.
[Профиль]  [ЛС] 

Джосс ®

Корсар

429

Пост 24-Ноя-2012 15:16 (спустя 45 минут)

[Q] 

SavineX, добавил.

_________________
Я мненью вашему вращенье предавал, и осью был мой детородный орган.
[Профиль]  [ЛС] 

Linnan

2662

Пост 24-Ноя-2012 16:24 (спустя 1 час 8 минут)

[Q] 

Кино посмотрела. Архауз - он и в Африке артхауз. Видимо Гаврилов просто не любит подобные фильмы - вот и назвал его самым идиотским на свете) А мне лично кино ничего так

_________________

По ночам не раздаю
[Профиль]  [ЛС] 

volfgang77

Шкипер

Пост 24-Ноя-2012 17:34 (спустя 1 час 9 минут)

[Q] 

Не более 200,очень любопытно cx .
[Профиль]  [ЛС] 

Джосс ®

Корсар

429

Пост 24-Ноя-2012 17:35 (спустя 1 минута)

[Q] 

269465Кино посмотрела. Архауз - он и в Африке артхауз. Видимо Гаврилов просто не любит подобные фильмы - вот и назвал его самым идиотским на свете) А мне лично кино ничего так
Linnan, Гаврилов любит артхауз, Блие, Тавернье, Альмодовар, Вуди Аллен, Питер Гринувэй, Михаэль Ханеке - это одни из его любимых режиссеров.
volfgang77, добавил.

_________________
Я мненью вашему вращенье предавал, и осью был мой детородный орган.
[Профиль]  [ЛС] 

Linnan

2662

Пост 24-Ноя-2012 17:38 (спустя 2 минуты)

[Q] 

Джосс,
тогда не знаю, почему у него такое мнение сложилось - и более идиотские фильмы, которые вырубались вскоре после начала и даже перевод Гаврилова не помогал им переводились

_________________

По ночам не раздаю
[Профиль]  [ЛС] 

Джосс ®

Корсар

429

Пост 24-Ноя-2012 18:43 (спустя 1 час 5 минут)

[Q] 

269503Джосс,
тогда не знаю, почему у него такое мнение сложилось - и более идиотские фильмы, которые вырубались вскоре после начала и даже перевод Гаврилова не помогал им переводились
У переводчиков просто вкусы становятся более взыскательными.
Они же, как правило, фильмы просматривают, думают над текстом, потом переводят...
Рядовой кинозритель просто смотрит фильм. Ну и личное мировоззрение еще никто не отменял. Мне почему с Гавриловым еще удобно - у нас схожие вкусы в плане кино.
Вот Горчаков, например, любит какие-то неспешные вестерны, олдскульные боевички - он прямо в охотку это делает. А лично я не большой любитель этих дел.

_________________
Я мненью вашему вращенье предавал, и осью был мой детородный орган.
[Профиль]  [ЛС] 

GansAn

Корсар

Пост 24-Ноя-2012 18:48 (спустя 4 минуты)

[Q] 

По-пиарил на тру

_________________
Если что, то я на тру.
Нужна помощь в покупке ОЗУ в Белоруссии (Минские магазины) и пересылке ее по почте. Две планки, упаковка блистер. Помогите кто сможет. Купил бы сам, но нет доставки в Россию
[Профиль]  [ЛС] 

Linnan

2662

Пост 24-Ноя-2012 18:49 (спустя 1 минута)

[Q] 

Вот не вынесла душа поэта - предлагаю на ваш суд свежеиспечённую рецензию на этот фильм. Может ещё кто заинтересуется, а то едва ли не кот в мешке)
Во время просмотра неоднократно возникал вопрос — к какому жанру следует отнести этот фильм? Ужасы — так кроме упоминаний о вампирах там ничего жуткого и нет. Триллер — уж слишком неровным было повествование, чтобы стать настоящим триллером. Детектив — уже больше похоже на истину. Так это же настоящий артхауз — вот и разгадка, почему в этом фильме намешали столько самых разных жанров, да ещё показывая изнанку общества так называемых прожигателей жизни, которые сами себя именуют не иначе, как бомондом.
Главный герой в исполнении Гийома Кане как раз является одним из таких прожигателей жизни. У него нет ни дома, ни работы, он спит днём в спортивном клубе, а по ночам всеми правдами и неправдами пытается проникнуть на очередную частную тусовку — иногда ему это удаётся — не без помощи своих бесчисленных знакомых — иногда нет и он наживает себе врагов. Однажды во время одной из таких тусовок ему была предложена сделка — надо было сразу от неё отказываться, но слишком большой была сумма, чтобы погрязший в долгах Антуан так просто от неё отказался — и вляпался в историю, о которой лучше бы вообще никогда не знал.
Более того — вляпался не один, а ещё привлёк своего друга Этьена — Жерар Ланвен — зарабатывающего на жизнь кастингом для порностудии. И эти двое покажут зрителям, что же творится за обычно закрытыми дверьми элитных ночных клубов — надо сказать, впечатление создалось не слишком приятное.
В этом фильме нет ни одного светлого образа, всё пропитано грязью — но именно это и привлекает при просмотре. В поисках неуловимого Джордана, Короля ночи нетрудно потерять не только язык, который слишком много болтает — но и саму жизнь. Которая не стоит в этом мире для своих абсолютно ничего — даже меньше, чем ничего. Правда, к чести создателей фильма, крови в нём не так много, они не упиваются созерцанием смертей — да и самих смертей не так много, как могло бы показаться глядя на упомянутые в описании жанры.
Стоит или не стоит этот фильм того, чтобы его смотреть? Поклонникам Кане, Ланвена и Азии Ардженто, чью привлекательную фигуру показывали в самых различных ракурсах — наверное стоит. Так же как и поклонникам нестандартного кино. Тем же, кто ждёт много крови — всё же там вампиры — можно со спокойной душой проходить мимо
8 из 10

_________________

По ночам не раздаю
[Профиль]  [ЛС] 

Dr. Destructo

Корсар

369

Пост 24-Ноя-2012 19:11 (спустя 21 минута)

[Q] 

В теме - финансовая помощь 200 р.
[Профиль]  [ЛС] 

Джосс ®

Корсар

429

Пост 24-Ноя-2012 19:16 (спустя 5 минут)

[Q] 

Dr. Destructo, добавил

_________________
Я мненью вашему вращенье предавал, и осью был мой детородный орган.
[Профиль]  [ЛС] 

Ace34

Корсар

59

Пост 27-Ноя-2012 00:22 (спустя 2 дня 5 часов)

[Q] 

150 подкину

_________________
[Профиль]  [ЛС] 

Джосс ®

Корсар

429

Пост 27-Ноя-2012 19:54 (спустя 19 часов)

[Q] 

Ace34, записал.

_________________
Я мненью вашему вращенье предавал, и осью был мой детородный орган.
[Профиль]  [ЛС] 

Inspektor

Флибустьер

4

Пост 28-Ноя-2012 22:45 (спустя 1 день 2 часа)

[Q] 

Только ради Смеху готов поучаствовать в размере 200р.

_________________
[Профиль]  [ЛС] 

Джосс ®

Корсар

429

Пост 28-Ноя-2012 22:47 (спустя 1 минута)

[Q] 

Inspektor, добавил

_________________
Я мненью вашему вращенье предавал, и осью был мой детородный орган.
[Профиль]  [ЛС] 

Anatoliy555

Шкипер

Пост 28-Ноя-2012 23:10 (спустя 22 минуты)

[Q] 

150 р.
[Профиль]  [ЛС] 

Джосс ®

Корсар

429

Пост 29-Ноя-2012 22:08 (спустя 22 часа)

[Q] 

Anatoliy555, записал

_________________
Я мненью вашему вращенье предавал, и осью был мой детородный орган.
[Профиль]  [ЛС] 

Джосс ®

Корсар

429

Пост 04-Дек-2012 00:31 (спустя 4 дня)

[Q] 

Ап

_________________
Я мненью вашему вращенье предавал, и осью был мой детородный орган.
[Профиль]  [ЛС] 

anton966

10380

Пост 05-Дек-2012 15:15 (спустя 1 день 14 часов)

[Q] 

276823Ап
"...и тигры у ног моих сели." (с)

_________________
" ...потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь" ( Еккл 1:17,18)
[Профиль]  [ЛС] 

Джосс ®

Корсар

429

Пост 05-Дек-2012 19:12 (спустя 3 часа)

[Q] 

277622
276823Ап
"...и тигры у ног моих сели." (с)
ca ca ca
ты лучше скажи, ты в веселье принимаешь участие или нет?

_________________
Я мненью вашему вращенье предавал, и осью был мой детородный орган.
[Профиль]  [ЛС] 

Linnan

2662

Пост 05-Дек-2012 19:16 (спустя 3 минуты)

[Q] 

Джосс,
а как долго будет продолжаться набор в веселье? Заиметь хороший рипчик с Кузнецовым и Гавриловым хочется da

_________________

По ночам не раздаю
[Профиль]  [ЛС] 

Джосс ®

Корсар

429

Пост 05-Дек-2012 19:17 (спустя 1 минута)

[Q] 

277755Джосс,
а как долго будет продолжаться набор в веселье? Заиметь хороший рипчик с Кузнецовым и Гавриловым хочется da
народу бы побольше...

_________________
Я мненью вашему вращенье предавал, и осью был мой детородный орган.
[Профиль]  [ЛС] 
Показать сообщения:    
Тема закрыта

Текущее время: Сегодня 17:57

Часовой пояс: GMT + 4



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы

▼ Вниз